U povodu Mjeseca hrvatske knjige pod sloganom “Knjižničari odabiru” 21. studenoga 2025. učenici 1. b s profesoricom Sikavica Joler gostovali su u školskoj knjižnici gdje nas je knjižničarka Tinka Barbutov Krsteva upoznala s književnim stvaralaštvom jednoga od najistaknutijih suvremenih makedonskih pjesnika Nikole Madžirova. Rođen je 1973. u Strumici gdje i danas živi, a na temelju njegove poezije snimljena su dva kratka filma u Sofiji (Bugarska) i Zagrebu (Hrvatska). “Premješten kamen” (u prijevodu Borislava Pavlovskog) izvrsno je pogođen naslov knjige jer ove pjesme kao da izviru iz nekoga drugog vremena odražavajući nadnaravni i istančani senzibilitet. Dok ih čitamo, potpuno nas preplavljuju i prepuštajući im se, postajemo bolji ljudi. (Carolyn Forché, SAD)
Madžirov za sebe kaže da potječe iz obitelji izbjeglica i da njegovo prezime označava beskućnika, nekoga tko mijenja prostore. U jednome je razgovoru rekao da, ukoliko želiš stvoriti dom, onda trebaš iskoristiti riječi i čežnje najudaljenijih ljudi. Zato i putuje kako bi se uvjerio da postoje mnoge kuće, jezici i istine, a samo je jedan dom. Stoga je prof. Barbutov Krsteva izabrala upravo njegovu pjesmu “Dom“, koju su učenici 1. b interesantno i raznoliko interpretirali, a profesorice ju pročitala u originalu te su na kraju sata zaključili da im je bilo vrlo zanimljivo. Nakon ovoga krasnog književnog susreta, povezanog i spoznajom da pripadamo istoj jezičnoj zajednici, nastavljamo kročiti poetskim stazama prema svojoj sljedećoj lektiri, a to je veliki hrvatski pjesnik Vladimir Nazor.
Antonia Sikavica Joler, prof.
